|
Publikujemy za zgodą autora list Pana Jędrzeja Czajkowskiego - admirała w stanie spoczynku- do dowódcy USS San Jacinto (CG 56) . Poniżej wersja po angielsku a dalej po polsku. List wysłany został na adres okrętu. Czekamy na odpowiedź.
Dziękujemy Panie Admirale.
Poniżej link do artykułu o spotkaniu z Panem Admirałem, które dało początek sprawie listu. Tutaj
Captain J. Cordle,
Esq.,
USS CG56
‘San Jacinto'
Dear
Captain,
I am retired Fleet Admiral of the Polish Navy and
I had the honor of being onboard your warship at the time of your official
visit to Gdynia, Poland during the ‘Baltops 2004' maneuvers. Unfortunately,
neither the Polish nor the American side noted the fact then that the warship's
name ‘San Jacinto' was indirectly derived from the name of the Polish 13th
century saint, St. Hyacinth, a Dominican missionary(OPP). It is worth noting
that both in present times as well as seven centuries ago, ‘San Jacinto' has
been involved in the worldwide peace mission.
The USS
CG56 ‘San Jacinto', the U.S. Navy warship under your command, bears the name
which commemorates the famous battle fought at the place in Texas called ‘San
Jacinto'. Besides Americans and other nationalities, also Poles took part in
that battle. Not long ago, the authors of the internet portal dedicated to St. Jacek
(who is known in the regions where Spanish is spoken as San Jacinto/St. Hyacinth
in English) discovered that indirectly the name of the USS CG56 ‘San Jacinto'
derives from the name of this Polish saint. That fact was also confirmed by the
HQ of the Polish Navy.
The name of
St. Hyacinth was taken to all the continents by the Dominican friars as well as
by Polish emigrants. Traces of St. Hyacinth's cult can be found in numerous frescos
and paintings of the great Renaissance masters, particularly in the churches of
Rome, Sienna, Piacenza and Florence. The most famous painting is that of
Ludovico Carracci which can be seen at the Louvre Gallery in Paris. The biggest
sacred building dedicated to St. Hyacinth is the Basilica of St. Hyacinth in
Chicago.
The mortal
remains of St. Hyacinth are laid to rest at the church of Holy Trinity in Cracow,
Poland. On a beautiful Baroque sarcophagus an inscription dating back to 17th
century was placed:
When the terrified
sailors in despair,
Amidst high waves and raging storm,
Cry out ‘Help,
St. Hyacinth!'
The sound
of roaring sea fades away,
And the
winds calm down.
The nearby
ports look out for the ships.
He was the
one who uttered holy words,
Through
their might he defeated the liar devil,
And he sent
him down to the dark abyss of hell.
To all
those whose eyes lacked the light of vision,
He gave grace
freely to help them live life to the fullest.
I believe
that the above lines can be dedicated to all sailors and especially to the ones
serving onboard your warship.
I would be
grateful if you were kind enough as to do some research on the genesis of the
name ‘San Jacinto' and perhaps note the Polish saint's connection in the ship's
history. I also wish to inform you that you may also find the internet portal www.jacek.iq.pl useful for your possible
research work. It contains, among other interesting information, a contemporary
biography of St. Hyacinth and a mention of the USS CG56 ‘San Jacinto'. The said
portal is mainly dedicated to the present day historical research on the
missionary work and cult of St. Hyacinth, gathered from all around the world.
I look
forward to being honored with your comments on the above and I remain, and
Best regards,
Jedrzej Czajkowski
Fleet
Admiral (ret.)
Gdynia, July 2009
wersja po polsku - tłumaczenie - autor strony
Szanowny Pan
Capitain J. Cordle
USS CG56
„San Jacinto"
USS CG 56 "San
Jacinto", okręt Marynarki Wojennej Stanów Zjednoczonych Ameryki, którym Pan
dowodzi w swojej nazwie upamiętnia słynną bitwę stoczoną pod miejscowością San
Jacinto w Teksasie. W bitwie tej obok Amerykanów uczestniczyli również Polacy. Niedawno, autorzy portalu internetowego o Świętym
Jacku, znanym w obszarze języka hiszpańskiego jako San Jacinto (eng. St. Hyacinth) odkryli , że pośrednio nazwa okrętu
USS CG56 „San Jacinto" pochodzi od imienia tego Świętego Polaka. Potwierdziło ten fakt również Dowództwo
Marynarki Wojennej Rzeczpospolitej Polskiej.
Jako admirał Marynarki Wojennej
Rzeczpospolitej Polskiej (w stanie spoczynku) miałem zaszczyt być na Pańskim okręcie w czasie Jego oficjalnej wizyty w
Gdyni podczas manewrów „Baltops 2004"
Niestety wówczas ani strona polska , ani amerykańska nie
zwróciły uwagi na fakt, że nazwa USS „San Jacinto" pośrednio pochodzi od
imienia św. Jacka Polaka, żyjącego w XIII wieku , misjonarza z Zakonu
Dominikanów ( OPP).
Znamiennym jest, nasuwające się
skojarzenie , że tak obecnie, jak i przed siedmiu wiekami „San Jacinto"
wykonuje misję pokojową w świecie.
Współczesnym badaniom
historycznym działalności misyjnej i kultu św. Jacka na świecie, poświęcony
jest wspomniany portal internetowy.
Imię św. Jacka zostało wywiezione
na wszystkie kontynenty przez zakonników dominikańskich , a także przez
emigrantów polskich.
Ślady kultu św. Jacka w malarstwie wielkich mistrzów renesansu
można obejrzeć na wielu freskach i obrazach, a szczególnie w kościołach: w
Rzymie, Siennie Piacenza, Florencji. Najsłynniejszym obrazem namalowanym przez
Ludovico Carracci jest obraz, znajdujący się w galerii Luwru w Paryżu.
Współcześnie w USA największym obiektem
sakralnym poświeconym św. Jackowi
jest Basilica of St. Hyacinth w
Chicago.
Doczesne szczątki św. Jacka
spoczywają w kościele pw. św. Trójcy w Krakowie w Polsce.
Na przepięknym barokowym
sarkofagu z XVII w umieszczono napis: którą można zadedykować żeglarzom i
marynarzom.
„Gdy wśród fal i burzy żeglarze w
potrzasku
Pośród sztormu krzykną: Pomóż, święty Jacku!
Huk mórz się oddala, wiatry uciszają,
A okrętów bliskie porty wyglądają.
On to świętymi słowy czarta kłamliwego,
Pokonał i strącił do piekła ciemnego.
Wszystkim zaś, którym w oczach blasku światła brakło,
By z życia korzystali, łaskę dawał łatwo
Powyższe wersety jak sądzę można
zadedykować żeglarzom i marynarzom Pańskiego okrętu.
Byłbym wdzięczny za zbadanie
historii nazwy San Jacinto i ewentualną wzmiankę polskim pochodzeniu tego
świętego w historii okrętu.
Jednocześnie informują, że na
portalu internetowym www.jacek.iq.pl
zamieszczony jest współczesny życiorys tego świętego ze wzmiankami o okręcie
USS CG 56 „San Jacinto"
Z wyrazami szacunku
Jedrzej Czajkowski
Admirał Floty (w stanie
spoczynku)
Gdynia, w lipcu 2009 roku
|
