w 2023 roku w języku ukraińskim ukazała się moja książka pt: "Святий Гіацинт"  (більше, ніж молитовник). Wersja w języku polskim nosi tytuł  " Święty Jacek". (polskie wydanie czytaj tutaj). Wydanie ukraińskie, przesunęło się w czasie przez pandemię i wojnę.  Prezentacja ukraińskiej okładki poniżej.
Dziękuję ks. Mariuszowi Krawcowi SSP, dyrektorowi ukraińskiego Wydawnictwa Świętego Pawła za motywowanie mnie do jej napisania i doprowadzenie do wydania polskiego i ukraińskiego

Wprowadzenie:
W 2022 roku kiedy wybuchła wojna na Ukrainie, św. Jacek przyjął uciekinierów  pod swój dach o tym tutaj i doczekał się biografii w ich języku (tutaj)
Wróćmy do historii sprzed ośmiu wieków.
W ikonografii z pobytem św. Jacka w Kijowie związane są jego atrybuty  i są to  Monstrancja i Matka Boża trzymane w rękach ( o tym tutaj)
Wiadomo nam  również, że jest św. Jacek ojcem założycielem Prowincji Dominikanów obejmującej tereny dzisiejszej Ukrainy. Ukraińskie wydanie to okazja, żeby przypomnieć wkład św. Jacka w chrystianizację Wschodu, został on opisany przed II Wojną Światową  przez prof. F. Konecznego,  (czytaj tutaj).  i  (tutaj), nazwany został Apostołem Rusi. Był założycielem misji dominikańskiej w Kijowie
Dzisiaj w trudnym czasie wojny, gdy Ukraińcy na nowo odczytują swoją historię i zawierzają  przyszłość ojczyzny Łasce Bożej, potrzebna jest modlitwa o pokój. Jest to więc moment, aby ten, którego nazywamy skutecznym świętym został orędownikiem tego pokoju.

Książka ukazuje św.Jacka i modlitwy o jego wstawiennictwo, może tym sposobem Ukraińcy chętniej zaproszą go do siebie, tak jak przed wiekami uczynił władca tych ziem książę Włodzimierz IV Rurykowicz. W tytule umieszczono imię Jacka po łacinie św. Hiacynt (Гіацинт), gdyż jest on bardziej pod tym imieniem znany ludności ukraińsko języcznej. To nie ma znaczenia, wokół imienia świętego nagromadziło się tyle dobrych paradoksów i rożnych transkrypcji językowych, że ta kolejna odmiana wzbudzi tylko ciekawość. Łatwiej będzie połączyć Jacka np. ze św. Hiacyntą - świadkiem cudu fatimskiego. Przyniósł św. Jacek Matkę Bożą do nas ze Wschodu i uczył nas chodzić z Maryją - powiedział św. Jan Paweł II pomódlmy się,  aby dziś przyniósł Ukrainie pokój. Przypomnijmy, że Madonna Jackowa jest Matką Lwowa

O Dominikanach w Kijowie napisaliśmy już w 2011 roku czytaj tutaj a o pierwszym prezencie od nich otrzymanym w 2008 roku tutaj